El Centro Cultural Lerchundi de Martil ha sido la sede de este simposio y ciclo cultural organizado del 22 al 23 de mayo por el proyecto AlterMagreb, de la Universidad Autónoma de Madrid, junto al Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que plantea un ámbito de reflexión acerca de las representaciones de las relaciones entre España y Marruecos.
¿Cómo se han formado los imaginarios de las relaciones hispano-marroquíes? La colonialidad, la ambivalencia, la tendencia a plantear estas relaciones en términos dicotómicos -entre el hermanamiento y el rechazo-, son rasgos recurrentes que, aún hoy día, determinan las formas de representación de las relaciones entre las dos orillas del Estrecho. El Simposio celebrado en Martil ha querido ir más allá de todos estos condicionantes, explorando nuevas formas de representación de las relaciones entre ambas sociedades.
Para ello, se ha recurrido a producciones culturales que, desde la literatura, las artes o los nuevos medios, han propuesto en años recientes formas alternativas de pensar la conexión entre las personas, las identidades y los procesos de esa región, cuyos habitantes han dado en llamarse “estrecheños”.
Los participantes en el Simposio eran hispanistas y arabistas procedentes de diversos países, centros de investigación y universidades: Universidad Hassan II (Casablanca y Mohammedia), Columbia University, Universidad de Barcelona, Universidad de Granada, Saint Louis University, Instituo de Lenguas y Culturas del Mediterraneo y Oriente Próximo (CSIC), Escuela Superior Rey Fahd de Traducción en Tánger, University of Illinois y Universidad Autónoma de Madrid. Además, contó con la participación de estudiosos locales, de Tetuán, Martil y usuarios del Centro Cultural Lerchundi que acogió el evento.
El Simposio inicio el día 21 con una presentación del proyecto AlterMagreb: “Heterotopías en los imaginarios de las relaciones entre España y Marruecos” en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Abdelmalek Essaâdi, en su campus de Martil. En cambio, los días 22 y 23, con sede en el Centro Lerchundi de Martil, se realizaron las ponencias, con el objetivo de generar un espacio de debate y puesta en común de los problemas, dilemas y planteamientos sobre el imaginario de las relaciones hispano-marroquíes. Como explicaban los moderadores del Simposio, Gonzalo Fernández y Carlos Cañete, la intención era generar una “una tercera vía, una reflexión conjunta, que a menudo resulta difícil en espacios académicos más formales”.
El programa del simposio se completó con otras actividades culturales, entre ellas, la presentación de dos libros que recogen vocablos españoles en el habla del norte de Marruecos, así como expresiones, juegos y topónimos, presentado por su autor, el Dr. Mohamed Nouri. También hubo espacio para una visita guiada a la medina de Tetuán y para una velada musical de conclusión.
La valoración de los organizadores y de los participantes ha sido muy positiva: ha resultado estimulante para la reflexión intelectual e investigadora en los campos más amplios de las relaciones humanas y entre pueblos y culturas. Se contemplan en el horizonte futuras colaboraciones entre AlterMagreb y el Centro Lerchundi de Martil.
